Mark Zuckerberg a promis comunităţilor de cocalari şi hipsteri din România că, din 1 iunie, Facebook va fi disponibil şi în traducere cocălărească şi hipsterească.
Convins de faptul că „timeline“ a fost o idee aplicată pe principiul „dacă ceva merge bine, schimbă-l“, Zuckerberg speră să-şi spele imaginea cu un update destinat în principal comunităţilor de cocalari care se pozează cu ochelari de soare şi tricouri mulate în orice budă cu oglindă. De asemenea, hipsterii care nu vor să folosească FB în engleză sau în română, pentru că e prea mainstream, vor avea la dispoziţie o traducere alternativă în pur limbaj hip.
Hackerii AC au spart serverele FB, reuşind, astfel, să pună mâna pe variantele beta ale traducerilor.
Pentru cocalari
Home – În spatele blocului
Find Friends – Găseşte tovarăşi
Friends – Pretenari
Favorites – Meseriaşe/Şucare
Messages – SMS
Events – Bairamuri
Group – Brigadă
Music – Manele
Photos – Poze cu mine în budă
Like – P**dă, să moară mama
Share – Dă’ şi mie
Poke – Sokeres, bă!
Pentru împătimiţii de şaormă, FB pregăteşte şi aplicaţia: Shaorma Manager.
Pentru hipsteri
Home – Acasă, gen
Find Friends – Găseşte prieteni, gen
Friends – Prieteni, gen
Favorites – Chestii cool
Messages – Mesaje, gen
Events – Party
Group – Oameni culeanu ca mine
Music – Indie
Photos – Fotografii artistice făcute de mine
Like – Like, gen
Share – Apasă să vadă lumea cât de culeanu sunt eu şi ce chestii mişto găsesc, gen
Poke – Hello, gen!
Pentru hipsteri, FB nu a pregătit nicio aplicaţie pentru că jucatul e prea mainstream.
